z) “prestazione familiare”, tutte le prestazioni in natura o in denaro destinate a compensare i carichi familiari, ad esclusione degli anticipi sugli assegni alimentari e degli assegni speciali di nascita o di adozione menzionati nell’allegato I.
… (z) “family benefit” means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowance mentioned in Annex I.’
19) «strumenti del mercato monetario: categorie di strumenti normalmente negoziati nel mercato monetario, ad esempio i buoni del tesoro, i certificati di deposito e le carte commerciali, ad esclusione degli strumenti di pagamento;
19) ‘Money-market instruments’ means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment;
Eccessivamente intransigente e votato alla sua missione... per notare che la sua repentina esclusione degli iracheni... dalla partecipazione ai principali processi decisionali... era un errore catastrofico.
Too loyal and too much dependent on his mission... to notice that his prompt exclusion of the Iraqis... of the process of capture of decisions... it was a catastrophic error.
Con tale termine si indicano anche i materiali ed oggetti che sono in contatto con l’acqua ad esclusione degli impianti fissi pubblici o privati di approvvigionamento idrico.
This term also refers to materials and objects that are in contact with water, excluding, of course, public or private fixed water supply systems.
(ad esclusione degli errori umani, dell'ambiente incompetente, ecc.)
(not including human errors, unqualified environment, etc.)
Condizioni così dure non giovano né alla madre né al bambino, tuttavia vale la pena prendersi cura dell'esclusione degli allergeni dalla dieta.
Such harsh conditions do not benefit either mother or child, however, to take care of the exclusion of allergens from the diet is still worth it.
C'è da notare che gli osservatori utilizzano diversi criteri di selezione per l'inclusione o l'esclusione degli articoli.
Note that different observatories use different selection criteria for inclusion or exclusion of papers. ESO
E la spoliazione originaria, la monopolizzazione della terra da parte d'una minoranza ristretta, l'esclusione degli altri da tali condizioni della loro vita, è immorale quanto la posteriore commercializzazione della terra.
And the original appropriation – the monopolisation of the land by a few, the exclusion of the rest from that which is the condition of their life – yields nothing in immorality to the subsequent huckstering of the land.
La valutazione del punto critico della vista, non può essere uno strumento di esclusione degli studenti dalla classe lavoratrice.
The evaluation of the critical point of view, cannot be an instrument of exclusion of students from the working classes.
Noi non controlliamo l'utilizzo dei cookie da parte di terzi, ad esclusione degli agenti che si occupano del servizio di analisi del web per il nostro sito.
We do not control the use of cookies by third parties other that the agents who provide the web analytics service for our own site.
Solo PlayStation Store (Web), a esclusione degli altri PlayStation® Store e degli scambi di contenuti durante il gioco.
“Applicable Stores” PlayStation®4 system store and PlayStation Store (web) only, excluding all other PlayStation® stores and in-game commerce.
Uomini dell'operatore 6~7 (ad esclusione degli autisti dei veicoli di trasporto)
Operator 6~7 men (not including drivers of transport vehicles)
esclusione degli altri fornitori o degli altri acquirenti mediante la creazione di barriere all'entrata;
foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry;
Di': “O voi che praticate il giudaismo, se pretendete di essere gli alleati di Allah, ad esclusione degli altri uomini, auguratevi la morte, se siete veritieri”.
Say: O you who are Jews, if you think that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death If you are truthful.
B. l'esclusione degli ebrei dal regno messianico
B. EXCLUSION OF JEWS FROM MESSIANIC KINGDOM B. exclusão de judeus messiânicos de reino
"Di': ‘O voi che praticate il giudaismo, se pretendete di essere gli alleati di Allah, ad esclusione degli altri uomini, auguratevi la morte, se siete veritieri.’"
“Say: ‘O Jews! If you pretend that you are the beloved slaves of God to the exclusion of the rest of humanity, then long for death if you are really truthful.’”
Da quello che ho visto a Boston, queste campagne d'odio e di esclusione degli uomini erano distrazioni... create dagli uomini per dividerci.
From what I saw in Boston, these fights over hating men and excluding men - were distractions... - Uh-huh.
Se l’utente ha acquistato un Prodotto direttamente da noi (tramite uno dei nostri domini.organicup, ad esclusione degli acquisti effettuati presso i rivenditori).
have purchased a Product directly from us (through any of our own organicup domains — excluding purchases by retailers); and
Cio' non comporta soltanto l'esclusione degli ebrei dal sistema economico tedesco.
It does not only mean the exclusion of the Jews from the German economic system.
La bocca comprende trentadue (32) denti di una tonalità di colore biancastro, tutti di forma e dimensioni uguali ad esclusione degli incisivi che sono di circa dieci (10) centimetri di lunghezza.
The mouth consists of thirty-two (32) teeth of an off-white hue, all of equal shape and size consisting solely of incisors of approximately ten (10) centimeters in length.
L'esclusione degli alimenti patogeni dall'ambiente dell'animale rappresenta la più efficace forma di protezione, specialmente nel caso di animali allevati con tecniche moderne di produzione.
Excluding disease organisms from an animal’s environment is the most effective form of protection, especially those farmed using modern production techniques.
Ad esclusione degli SPIS dell'Eurosistema, ove consentito dalla legislazione nazionale, il Consiglio include membri non esecutivi.
Except for Eurosystem SIPS, when permitted by national law, the Board shall include non-executive board members.
Al Check-in è inoltre richiesto il pagamento o il saldo del costo del pernottamento e della tassa di soggiorno (Euro 1, 50 a persona per ciascun giorno, ad esclusione degli ospiti di età inferiore ai 14 anni).
The payment of the entire stay or the balance and the tourist tax (EUR 1.50 per person per night, except for children under 14 years) have to be paid upon the arrival at check-in.
L’amore per se stessi di cui parla la Bibbia non è un amore egotista, gonfio e narcisistico che si concentra su noi stessi a esclusione degli altri.
The self-love of the Bible isn’t an inflated, narcissistic self-love that focuses on ourselves to the exclusion of others.
Qual è la vostra opinione sull'esclusione degli atleti coreani?
What are your thoughts on the ban on Korean runners?
Una politica discriminatoria di esclusione degli utenti viola anche le leggi dell'Unione Europea e lo spirito della legislazione USA per i diritti civili.
A policy of excluding users in a discriminatory manner also violates European Union regulations and the spirit of US civil rights laws.
È il metodo "rispettoso dell'ambiente" dell'esclusione degli uccelli - tenere gli uccelli fastidiosi fuori dalle zone in cui non li vuoi, e lontano dai frutti e dalle colture vegetali che desideri proteggere.
It's the "environmentally friendly" method of bird exclusion - keeping pesky birds out of areas where you don't want them, and away from valuable fruit and vegetable crops you want to protect.
«consumo di energia primaria, il consumo interno lordo, ad esclusione degli usi non energetici;
‘primary energy consumption’ means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
[21] Totale UE ad esclusione degli Stati membri che non hanno trasmesso i dati.
[21] EU total, excluding those Member States for which data are not available.
Esclusione degli account che hai silenziato o bloccato: per disattivare questa impostazione, deseleziona la casella accanto a Rimuovi account bloccati e silenziati.
Excluding accounts you have muted or blocked: To disable this setting, uncheck the box next to Remove blocked and muted accounts to turn off.
I tassi swap degli indici azionari includono gli aggiustamenti per i dividendi (ad esclusione degli indici total return).
Swap rates of stock indices include dividend adjustments (excluding total return indices).
Questa sezione descrive le donazioni dal punto di vista di un vasto insieme di donatori potenziali, ad esclusione degli enti donatori i quali richiedono una domanda formale (Questi vengono discussi nel documento Acquisizione delle risorse).
This section describes donations from a wide range of potential donors, except those from donor agencies which require formal proposals. (Those are discussed in the document, Resource Acquisition).
I criteri per l'inclusione e l'esclusione degli studi sono espliciti?
Are the criteria for inclusion or exclusion of studies explicit?
“La posizione inferiore dei neri, l'esclusione degli indiani dalla nuova società, l'instaurazione della supremazia per i ricchi e potenti nella nuova nazione - tutto questo era già stabilito nelle colonie al tempo della Rivoluzione.
“The inferior position of blacks, the exclusion of Indians from the new society, the establishment of supremacy for the rich and powerful in the new nation – all this was already settled in the colonies by the time of the Revolution.
Il codice si applica a tutti i medicinali veterinari ad esclusione: degli alimenti medicamentosi;
The code will apply to all veterinary medicinal products, with the exception of:
Esclusione degli errori e riduzione dei rischi di operatività e utilizzo dell’impianto fornito.
Exception of errors and reduction of risks related to serviceability and operation of the supplied equipment.
Nota: ad esclusione degli ordini effettuati in USD, GBP o Euro, l'ammontare in valuta locale addebitato sulla carta di credito potrebbe essere leggermente diverso rispetto a quello mostrato durante il processo di pagamento del saldo.
Please Note: Unless your order was in US Dollars, GBP, or Euros, the local currency amount charged to your credit card may be slightly different than the amount shown at checkout.
Sulla base di tale valutazione, il gestore dello SPIS elabora un piano finalizzato al risanamento dello SPIS e, ad esclusione degli SPIS dell'Eurosistema, alla sua ordinata liquidazione.
Based on this assessment, a SIPS operator shall prepare a plan for the SIPS' recovery or, except for Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
z) «prestazione familiare, tutte le prestazioni in natura o in denaro destinate a compensare i carichi familiari, ad esclusione degli anticipi sugli assegni alimentari e degli assegni speciali di nascita o di adozione menzionati nell'allegato I.
(u) (i) 'family benefits' means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1) (h), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex I;
le misure previste all'articolo 65, ad esclusione degli aspetti connessi con il diritto di famiglia."
the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law."
9) «dati relativi al terreno, dati relativi alle caratteristiche naturali della superficie terrestre come montagne, colline, crinali, valli, corpi idrici, nevi e ghiacciai perenni, ad esclusione degli ostacoli;
‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles;
Sarete in grado di gestire tutte le impostazioni di configurazione, così come i filtri di backup: esclusione degli elementi privati, impostazione dell'intervallo temporale, ecc.
You will be able to manage all configuration settings, as well as backup filters: excluding private items, setting the date range, etc.
I presenti Termini e condizioni sono predisposti e regolamentati secondo le leggi dello Stato di New York, con esclusione degli eventuali conflitti con le norme di legge.
These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, without giving effect to any principles of conflicts law.
13) "contratto di fornitura di energia elettrica": un contratto di fornitura di energia elettrica ad esclusione degli strumenti derivati sull'energia elettrica;
(13) ‘electricity supply contract’ means a contract for the supply of electricity, but does not include electricity derivatives;
Il 12 novembre, Hermann Goering ha approvato il decreto di esclusione degli ebrei dalla vita economica tedesca, che vietava di fatto agli ebrei di condurre qualsiasi forma di attività al dettaglio.
On November 12th, Hermann Goering passed the Decree Excluding Jews from German Economic Life, which effectively banned Jews from conducting any form of retail business.
Garanzia: il tasso di funzionamento è superiore a 95% dei giorni lavorativi reali nel periodo di garanzia (ad esclusione degli errori umani, dell'ambiente incompetente, ecc.)
Guarantee: operating rate is above 95% of actual working days in warranty period (not including human errors, unqualified environment, etc.)
Impianti o protesi metalliche nell’area di trattamento ad esclusione degli impianti
Metal implants (excluding dental) in the treatment area
2.5357592105865s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
… (z) “family benefit” means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowance mentioned in Annex I.’ 